Prezentace českého překladu komiksu o Sophie Scholl
ČT 03. 12. 17:00
Prezentace českého překladu komiksu o Sophie Scholl
2026 | Přednáška, Životopisný | 12+ | 180 min.
„Nezáleží na tom, zda zemřeme, pokud naše činy posloužily k tomu, aby otřásly svědomím tisíců lidí a probudily je.“
Prezentace s autory komiksu Heinerem Lünstedtem (text) a Ingrid Sabisch (ilustrace) spolu s překladatelkou Blankou Návratovou.
Mladá žena, která se proslavila neobyčejnou občanskou odvahou a statečností v odboji – Sophie Scholl. V době, kdy se Německo jevilo být zcela v zajetí nacistické diktatury, šířila spolu s dalšími členy skupiny Bílá růže letáky proti teroru a fašismu. Sophie Scholl jako přesvědčená pacifistka bojovala za svobodu a spravedlnost, zatímco její o čtyři roky starší přítel Fritz Hartnagel budoval kariéru důstojníka wehrmachtu. Jejich korespondence přináší jedinečný vhled do vnitřního světa Sophie Scholl a tvoří fundovaný základ této komiksové biografie. Výstižné ilustrace a vypointované texty vykreslují cestu mladé hrdinky od členství v nacistickém Svazu německých dívek až k aktivnímu zapojení v odboji. Detailní kresby Ingrid Sabisch živě přibližují atmosféru doby i silné charaktery postav.
S doslovem Dr. Hildegardy Kronawitter (nadace Weiße Rose Stiftung e.V.) a doc. Mgr. Matěje Spurného, PhD. (Filozofická fakulta Univerzity Karlovy).
Český překlad původního německého vydání vyšel v říjnu 2025 v nakladatelství Petrinum. Přeložila Blanka Návratová.
Heiner Lünstedt (*1960 v Hamburku) je novinář a autor. O komiksové tvorbě píše pro deník Süddeutsche Zeitung nebo časopisy Die Sprechblase a Comixene, od roku 2011 je ředitelem Komiksového festivalu v Mnichově. Za zásluhy v této tvůrčí oblasti získal v roce 2018 cenu festivalu Comiciade. Spolu s ilustrátorkou Ingrid Sabisch vydal v roce 2013 komiksovou biografii Willyho Brandta. Jejich druhá společná kniha Sophie Scholl (2015) vyšla v roce 2025 v překladu Blanky Návratové v nakladatelství Petrinum.
Blanka Návratová je kulturní manažerka a překladatelka z němčiny a italštiny. S nadšením propojuje kultury, představuje českou kulturní scénu v zahraničí a přibližuje lidem historii svého rodného Brna. V letech 2019 až 2022 působila jako programová ředitelka festivalu Meeting Brno a následně do roku 2024 jako ředitelka Českého centra v Mnichově. Tam se také seznámila s autorem komiksu o Sophie Scholl Heinerem Lünstedtem a iniciovala jeho české vydání. Blanka Návratová je absolventkou Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně, kde vystudovala německou a italskou filologii.
„Aber was liegt an unserem Leben, wenn wir es damit schaffen, Tausende von Menschen aufzurütteln und wachzurütteln.“
Präsentation mit dem Autor Heiner Lünstedt, der Illustratorin Ingrid Sabisch und der Übersetzerin Blanka Návratová
Das Mädchen, das durch seinen Mut berühmt wurde – Sophie Scholl. Zu einer Zeit, als Deutschland fest im Griff der nationalsozialistischen Ideologie war, erwachte in einer jungen Frau der Widerstand. Zusammen mit ihrem Bruder und Freunden beginnt sie, Flugblätter gegen Terror und Faschismus zu drucken und zu verteilen. Während sie als überzeugte Pazifistin in der Gruppe „Weiße Rose“ gegen die Diktatur und für Gerechtigkeit kämpft, macht ihr vier Jahre älterer Freund Fritz Hartnagel Karriere als Offizier der deutschen Wehrmacht. An der Front beginnt jedoch auch er zu zweifeln. Anhand ihrer Briefwechsel zeigt diese Comic-Biografie, wie Sophie Scholl zu einer Widerstandskämpferin wurde, die auch angesichts eines Todesurteils nicht von ihren Idealen abwich. Aussagekräftige Illustrationen und pointierte Sätze zeichnen den Weg der jungen Heldin vom BDM-Mädchen zur Widerstandskämpferin nach. Die detaillierten Zeichnungen von Ingrid Sabisch lassen die Zeit und die starken Charaktere lebendig werden.
Mit einem Nachwort von Dr. Hildegard Kronawitter von der Weiße Rose Stiftung e.V. und einem Vorwort von doc. Mgr. Matěj Spurný, PhD. (Philosophische Fakultät der Karls-Universität).
Herausgegeben im Knesebeck Verlag, München, 2015. Auf Tschechisch im Petrinum Verlag, 2025, in Übersetzung von Blanka Návratová.
Heiner Lünstedt (*1960 in Hamburg) ist Journalist und Autor. Er schreibt über Comics für die „Süddeutsche Zeitung“ sowie für die Zeitschriften „Die Sprechblase“ und „Comixene“; seit 2011 ist er Leiter des Münchner Comicfestivals. Für seine Verdienste in diesem kreativen Bereich erhielt er 2018 den Preis des Comiciade-Festivals. Zusammen mit der Illustratorin Ingrid Sabisch veröffentlichte er 2013 eine Comic-Biografie über Willy Brandt. Ihr zweites gemeinsames Buch „Sophie Scholl“ (2015) erschien 2025 in der Übersetzung Blanka Návratovás auf Tschechisch im Petrinum-Verlag.
Blanka Návratová ist Kulturmanagerin und Übersetzerin aus dem Deutschen und Italienischen. Mit Begeisterung bringt sie Kulturen zusammen, stellt die tschechische Kulturszene im Ausland vor und vermittelt den Menschen die Geschichte ihrer Heimatstadt Brünn. Von 2019 bis 2022 war sie Programmdirektorin des Festivals Meeting Brno und anschließend bis 2024 Leiterin des Tschechischen Zentrums in München. Dort lernte sie auch den Autor des Comics über Sophie Scholl, Heiner Lünstedt, kennen und initiierte dessen Veröffentlichung in tschechischer Sprache. Blanka Návratová hat an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn Germanistik und Italianistik studiert.
Akce se uskuteční v rámci festivalu Film.Kultur Passau & České Budějovice.
Více informací na webu Festival Film.Kultur
