Beseda a čtení: Michaela Škultéty

Autorské čtení, Přednáška | 150 min.

Beseda o radostech i strastech literárního překladu a budoucnosti překladatelského řemesla s Michaelou Škultéty. Číst bude ze svého překladu dvou veleúspěšných románů posledních let – Osmý život (2014) gruzínsko-německé spisovatelky Nino Haratischwilli a Lázár (2025) švýcarského spisovatele Nelio Biedermanna.

Nelio Biedermann: Lázár
Velkolepá rodinná sága v překvapivě útlém balení. Na osudech několika generací maďarského šlechtického rodu zachycuje Nelio Biedermann rozpad starého světa i dějinné otřesy první poloviny 20. století. Intimní příběh o lásce, ztrátách a rodinných tajemstvích vypráví poeticky, přesně a s lehce magickou, místy až gotickou atmosférou.

Osmý život (pro Brilku)
Od Nino Haratischwili je rozsáhlá rodinná sága sledující šest generací jedné gruzínské rodiny na pozadí dramatického 20. století. Příběhy lásky, zrady, násilí a touhy po svobodě doplňují prvky magického realismu, především tajemný recept na horkou čokoládu, která má téměř kouzelnou moc, ale může přinést i neštěstí. Román působivě ukazuje, jak velké dějiny a rodinná traumata ovlivňují osudy dalších generací.

Michaela Škultéty se věnuje především současné německojazyčné literatuře a knihám pro děti a mládež. Za překlad knižní road movie Wolfganga Herrndorfa „Čik“ získala v roce 2014 Zlatou stuhu a dostala se také na Čestnou listinu IBBY. V roce 2025 obdržela další Zlatou stuhu, tentokrát za překlad knihy Michaela Stavariče Fantastické chobotnice. Za román Osmý život: Pro Brilku jí bylo uděleno tvůrčí ocenění v rámci Ceny Josefa Jungmanna a její překlad německy psaného románu Jaroslava Rudiše Winterbergova poslední cesta byl v roce 2022 nominován na Magnesii Literu.
Dlouhodobě spolupracuje s pražským Goethe-Institutem a Pražským literárním domem autorů německého jazyka. V roce 2019 vydala vlastní knihu Život a jiné nesrovnalosti, což je titul, který její vztah k životu i literatuře vystihuje poměrně přesně.

Gespräch über Freuden und Leiden des literarischen Übersetzens und die Zukunft des Übersetzerhandwerks mit der Literaturübersetzerin Michaela Škultéty. Sie liest aus ihrer Übersetzung zweier äußerst erfolgreicher Romane der letzten Jahre – “Das achte Leben” (2014) der georgisch-deutschen Schriftstellerin Nino Haratischwili und “Lázár” (2025) des Schweizer Schriftstellers Nelio Biedermann.

Nelio Biedermann: Lázár
Eine großangelegte Familiensaga im überraschend schmalen Format. Anhand des Schicksals mehrerer Generationen einer ungarischen Adelsfamilie zeichnet Nelio Biedermann den Zerfall der alten Welt und die historischen Erschütterungen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nach. Eine intime Geschichte über Liebe, Verlust und Familiengeheimnisse – poetisch, präzise und mit einer leicht magischen, stellenweise fast gotischen Atmosphäre erzählt.

Das achte Leben (für Brilka)
von Nino Haratischwili ist eine umfangreiche Familiensaga über sechs Generationen einer georgischen Familie vor dem Hintergrund des dramatischen 20. Jahrhunderts. Geschichten von Liebe, Verrat, Gewalt und der Sehnsucht nach Freiheit werden durch Elemente des magischen Realismus ergänzt, vor allem durch ein geheimnisvolles Rezept für heiße Schokolade, das fast schon Zauberkräfte besitzt, aber auch Unglück bringen kann. Der Roman zeigt eindrucksvoll, wie große Geschichte und familiäre Traumata die Schicksale nachfolgender Generationen beeinflussen.

Michaela Škultéty (geb. 1972) widmet sich vor allem der zeitgenössischen deutschsprachigen Literatur sowie Kinder- und Jugendbüchern. Für ihre Übersetzung von Wolfgang Herrndorfs Roadmovie-Roman „Tschick“ erhielt sie 2014 die Goldene Schleife (Zlatá stuha) und wurde auf die IBBY-Ehrenliste gesetzt. 2025 erhielt sie eine weitere Goldene Schleife, dieses Mal für ihre Übersetzung von Michael Stavaričs Kinderbuch „Faszination Krake. Wesen einer unbekannten Welt“. Für den Roman „Das achte Leben (für Brilka)“ erhielt sie eine Auszeichnung im Rahmen des Josef-Jungmann-Preises. Ihre Übersetzung des deutschsprachigen Romans „Winterbergs letzte Reise“ von Jaroslav Rudiš wurde 2022 für den Magnesia Litera-Preis nominiert.
Sie arbeitet seit vielen Jahren eng mit dem Prager Goethe-Institut und dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren zusammen. 2019 veröffentlichte sie ihr eigenes Buch „Život a jiné nesrovnalosti („Das Leben und andere Ungereimtheiten”), ein Titel, der ihr Verhältnis zu Leben und Literatur ziemlich treffend beschreibt.

Akce se uskuteční v rámci festivalu Film.Kultur Passau & České Budějovice.

Více informací na webu Festival Film.Kultur